choix de roi

choix de roi
(choix [или souhait] de roi)
королевский выбор, красные дети (мальчик и девочка, сын и дочь)

À la réflexion, elle devenait contente de cette naissance prochaine. Si c'était un garçon, le vieux nom serait encore mieux maintenu et si c'était une fille, ce serait le choix de roi, comme on dit, une autre allure, un autre caractère. (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — Постепенно она стала думать о втором ребенке с удовлетворением. Если родится мальчик, это будет способствовать укреплению их старинного рода. Если же это будет девочка, то в семье, как говорится, будет "королевский выбор", к тому же появится ребенок совсем иного склада, с другим характером.

Elle me fait la scène qu'elle fait à Éric et qu'elle a dû faire à son mari à partir du moment où s'est trouvé dépassé le choix de roi, le compte parfait du gamin et de la gamine. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — Мадам Гимарш устраивает мне сцену, которую устраивала Эрику и, вероятно, не раз повторяла своему мужу с тех пор, как "королевский выбор" - желанное число детей: мальчик и девочка - был превышен.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Поможем написать реферат

Смотреть что такое "choix de roi" в других словарях:

  • roi — [ rwa ] n. m. • rei 1080; rex Xe; lat. rex, regis « roi » → reine 1 ♦ Chef d État (homme) de certains pays (⇒ royaume) accédant au pouvoir souverain à vie par voie héréditaire (⇒ …   Encyclopédie Universelle

  • Roi des Belges — (nl) Koning der Belgen (de)König der Belgier …   Wikipédia en Français

  • choix — [ ʃwa ] n. m. • 1155; de choisir 1 ♦ Action de choisir, décision par laquelle on donne la préférence à une chose, une possibilité en écartant les autres. Faire un bon, un mauvais choix. Un choix difficile, déchirant. Faire son choix. Influer sur… …   Encyclopédie Universelle

  • ROI DIVIN (anthropologie) — Nombreux sont les auteurs qui, aujourd’hui, n’emploient plus l’expression «roi divin» qu’en la mettant entre guillemets: précaution qui indique qu’ils ont quelques doutes sur la valeur de son usage. Frazer est, semble t il, le premier à avoir… …   Encyclopédie Universelle

  • Roi Phenix — Roi Phénix Dans le monde fictif de Warhammer, les Rois Phénix sont les dirigeants d’Ulthuan. À l’exception d’Aenarion, chaque Roi Phénix est un prince elfe élu par ses pairs. À la suite de cette élection, le prince doit traverser la flamme… …   Wikipédia en Français

  • Roi (Rome antique) — Magistrats de l exécutif de la Monarchie romaine Monarchie romaine 753 – 509 av. J. C. République romaine 509 – 27 av. J. C. Empire romain 27 av. J. C. – 476 Empire byzantin 395 – …   Wikipédia en Français

  • Roi et pion contre roi seul — Cet article utilise la notation algébrique pour décrire des coups du jeu d échecs. Roi et pion contre Roi seul est une des finales élémentaires du jeu d échecs. Comme le mat est impossible à réaliser avec un seul pion, l objectif de l attaquant… …   Wikipédia en Français

  • Roi romain — Magistrats de l exécutif de la Monarchie romaine Monarchie romaine 753 – 509 av. J. C. République romaine 509 – 27 av. J. C. Empire romain 27 av. J. C. – 476 Empire byzantin 395 – …   Wikipédia en Français

  • Roi en jaune — Le Roi en jaune Le Roi en jaune est un recueil de nouvelles fantastiques de Robert W. Chambers publiées en 1895. Ces récits sont parmi les premiers exemples du fantastique moderne, bien que certains aspects relèvent aussi de la fantasy ou des… …   Wikipédia en Français

  • Roi Albert II — Albert II de Belgique Pour les articles homonymes, voir Albert II. Albert II …   Wikipédia en Français

  • Roi Zog — Zog Ier Zog Ier d Albanie. Ahmed Zogu ou Ahmed Bey (Ben) Zogulli (8 octobre 1895 9 avril 1961) est un homme politique albanais, président de l Albanie à partir du 31 janvier …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»